Terjemahan Lagu Nias Fuli’o he Ama

Fuli’ὄ he Ama...
(Engkau pulang, oh Ayah...)
fuli’ὄ he Ama...
(Engkau pulang, oh Ayah...)
Hato fe’e khὄma ...
(Yang tersisa hanyalah tangisan dari kami,)
onou si numana.
(anakmu yang miskin/menderita.)
Satuama sofanὄ..
(Orangtua (Ayah) kami yang telah pergi...)
Sofanὄ ma’ὄkhὄ
(pergi hari ini,)
Orὄi dalifusὄ...
(Engkau tinggalkan saudara...)
Onou omasi’ὄ.
(dan anak-anak yang paling kau cintai.)
Odὄlὄ fofanὄ..
(Langkahmu terus menjauh...)
Lὄ mangawuli’ὄ
(tanpa janji untuk kembali,)
ὄsawa lewatὄ..
(Menuju tempat peristirahatan...)
Nahia mboto tanὄ.
(ke pelukan tanah yang sunyi.)
Orὄi mbalὄ halὄwὄ..
(Engkau tinggalkan semua pekerjaanmu,)
Sino ὄ’angeraigὄ
(Yang telah kau pikirkan)
ὄwai atὄ ὄkhamὄ...
(Engkau kira bisa menggapainya)
Soguna ba ndaonomo...
(untuk kebutuhan anak-anakmu.)
Hena mofokho’o...
(Meskipun engkau sakit,)
ὄdὄni-dὄni’ὄ
(engkau tetap bertahan,)
mὄi’ὄ mohalὄwὄ..
(Memaksakan diri pergi bekerja...)
hewa’ae tebai’ὄ
(Meskipun badanmu tidak kuat...)


© Terjemahan berdasarkan interpretasi penulis.
Silakan cantumkan sumber jika menyalin sebagian atau seluruh isi postingan ini.

Terjemahan Fuli'o he Ama